“¡Eres un gran tonto!”, le dije. “Es una extraña por aquí, y extraña su Nueva York. Yo podía hablar su idioma y conocía a la gente que ella conocía. Eso fue todo—”
—¡Pero ese no es el quid de la cuestión, jefe! Cualquier mujer que fuera capaz de cometer una—
«¡Patrañas! Fue una jugada sucia, bien lo sé. Pero una mujer que es capaz de jugársela así por ti cuando estás en un apuro vale un millón la onza, y lo sabrías si tuvieras dos dedos de frente. ¡Ahora ve corriendo a buscar a esa tal Clio, tráela contigo y déjate de tonterías!»
Él fingió que iba de mala gana. Pero le oí la voz cuando llamó a su puerta. Y me dejaron ahí, tendido en mi lecho de dolor, durante una hora entera antes de acordarse de mí. Entraron caminando tan pegados el uno al otro que se tropezaban con los pies.
—Ahora hablemos de negocios —retuví—, ¿qué día es hoy?
“Lunes.”
«¿Agarraste al judío?»
«Ya hice eso», dijo Milk River, compartiendo la única silla con la chica. «Ahora está en la cabecera del condado; se fue para allá con los otros. Tragó el anzuelo de la legítima defensa y me lo contó todo. ¿Cómo se te ocurrió deducirlo, jefe?».
“¿Averiguar qué?”
“Que el judío mató al pobre viejo Slim. Dice que Slim entró ahí esa noche, lo despertó, se tragó un dólar y diez centavos de su comida y luego lo retó a que intentara cobrarle. En la discusión que sigue, Slim va por su pistola, y el judío se asusta y le dispara; después de lo cual Slim, muy obsequioso, sale tambaleándose a la calle para morir. Puedo ver todo eso con bastante claridad, pero ¿cómo se te ocurrió?”