—Me da vergüenza —dije—. Dejarse parar por un paluka que arranca con la derecha.
“¿Quieres probarlo?”
—¡Reddy! ¡Reddy! —suplicaba la niña, pero nadie la escuchaba.
—Si golpeas con la derecha —dije—.
«Lo haré», prometió, y lo hizo.
Me puse grandilocuente, apartando la cabeza con un movimiento rápido, apoyando el dedo índice en su barbilla.
“Eso podría haber sido un nudillo”, dije.
«¿Sí? Este sí lo es».
Me las arreglé para meterme por su izquierda, pasándole el antebrazo por la parte posterior del cuello. Pero eso fue más o menos todo en cuanto a acrobacias. Parecía que iba a tener que ver qué le podía hacer, si es que podía algo. La chica lo agarró del brazo y se quedó colgada.
“Reddy, querido, ¿no has tenido suficiente pelea por una noche? ¿No puedes ser sensato, aunque seas irlandés?”
Sentí la tentación de darle un buen mordisco mientras su compañero de juegos lo tenía atado.
Él rió mirándola desde arriba, agachó la cabeza para besarle la boca y me sonrió con picardía.
—Siempre hay algún otro momento —dijo de buen humor.