“Tu boca podría haberse encogido, tal vez —dije—, pero ¿cómo se te pudo haber alargado tanto la nariz?”
—Si no te gusta mi nariz —dijo—, ¿por qué no te vas al infierno?
Se había puesto colorada.
“Ese no es el punto. Es una nariz estupenda, pero no es la de Sue”.
Le tendí la fotografía. “Míralo tú misma”.
Miró la fotografía con furia y luego al hombre.
—Qué tipo tan listo eres —le dijo.
Me observaba con unos ojos oscuros que tenían un brillo quebradizo entre los párpados estrechados. Siguió observándome mientras le hablaba a ella por lo bajo, con frialdad y precisión:
“Silencio.”
Se calló.
Él se sentó y me miró. Yo me senté y lo miré. Detrás de mí, un reloj marcó los segundos con su tictac. Sus ojos empezaron a desviarse, enfocando primero uno de mis ojos y luego el otro.
La muchacha suspiró.
Él dijo en voz baja:
“¿Y bien?”
Le dije: «Estás en un hoyo».
—¿Qué sacas en claro de esto? —preguntó con indiferencia.
«Conspiración para defraudar».