Era temprano, y había pocos compradores presentes, así que las muchachas cuyo oficio es apresurar la venta de bebidas se abalanzaron sobre mí en bandada.
“¿Me invitas a un trago? ¿Tomamos un trago? ¿Me invitas a un trago, cariño?”
Los espanté —no fue tarea fácil— y capté la mirada de un camarero. Era un irlandés corpulento y de rostro enrojecido, con el cabello alazano aplastado en dos rizos que le ocultaban la poca frente que tenía.
—Quiero ver a Ed Bohannon —le dije con confidencia.
Clavó en mí unos ojos inexpresivos de un verde a lo pescado.
“No conozco a ningún Ed Bohannon”.
Sacando un trozo de papel y un lápiz, garabateé: Jamocha está fichado, y deslicé el papel hacia el camarero.
—Si un hombre que dice ser Ed Bohannon pregunta por eso, ¿se lo dará?
“Supongo que sí.”
—Bien —dije—. Me quedaré un rato por aquí.
I walked down the room and sat at a table in one of the stalls. A lanky girl who had done something to her hair that made it purple was camped beside me before I had settled in my seat.
“¿Me invitas a un trago?”, preguntó ella.
La mueca que me dirigió probablemente pretendía ser una sonrisa. Fuera lo que fuese, me derrotó. Temía que lo volviera a hacer, así que me rendí.
—Sí —dije, y le pedí una botella de cerveza al camarero, que ya estaba rondando a mis espaldas.