Me sonrió con mucha dulzura y negó con la cabeza.
—Muy bien, vago —dije—. Estás arrestado. Vámonos.
Entonces pareció que podía aportar algo a la ocasión. Tenía algo que decir, bastantes cosas que decir, y todas eran sobre mí. No eran cosas agradables.
En su enfado, su voz era estridente, y en ese momento estaba más furiosa de lo que uno creía posible de buenas a primeras. Me sentí mal por eso.
Este trabajo había transcurrido pacífica y suavemente hasta entonces, no se había visto manchado por nada violento, había sido casi de señorita en todos los sentidos; y yo había esperado que siguiera así hasta el final. Pero cuanto más me gritaba, más desagradable se ponía. No usaba ninguna palabra que yo no hubiera oído antes, pero las juntaba en combinaciones que eran nuevas para mí.
Aguanté todo lo que pude.
Entonces la tiré al suelo de un puñetazo en la boca.
“¡Aquí! ¡Aquí!”, gritó Bil Garren, agarrándome del brazo.
—Guarda tus fuerzas, Bill —le aconsejé, quitándome su mano de encima y acercándome para levantar a tirones al sujeto de Eveleth del suelo—. Tu caballerosidad te honra y todo eso, pero creo que vas a descubrir que el verdadero nombre de Blanche es Mike, Alec o Rufus.
La arrastré o lo arrastré —como prefieras— hasta ponerlo o ponerla de pie y le pregunté:
¿Tienes ganas de contárnoslo?
Por respuesta obtuve un gruñido.