“¡Sí, señor! ¡Sí, señor! ¡Sí, señor!” Lo dijo más veces que eso, pero con eso basta para que se haga una idea.
Mientras lo decía, estaba de rodillas, sacando una maleta de debajo de la cama. De la maleta sacó un puño americano y un revólver brillante.
«¡Eh! Quiero información. No quiero que te cargues a nadie por mí».
“Yo no los uso —me aseguró, guardándose las armas en los bolsillos traseros—. Solo los llevo... tal vez los necesite”.
Lo dejé estar. Si quería ponerse zambo cargando una tonelada de hierro, por mí perfecto.
“Esto es lo que quiero. Dos de los sirvientes se escabulleron de la casa allá abajo”. Describí a Yin Hung y a Hoo Lun. “Quiero encontrarlos. Quiero averiguar qué sabe cualquiera en Chinatown sobre los asesinatos. Quiero encontrar quiénes son los amigos y parientes de las mujeres muertas, de dónde venían, y lo mismo en cuanto a los dos hombres. Quiero saber sobre esos chinos extraños: dónde se juntan, dónde duermen, qué se traen entre manos”.
“Ahora bien, no intentes asimilar todo esto en una sola noche. Te irá bien si captas algo de ello en una semana.
Aquí tienes veinte dólares. Cinco son la paga de tu noche. Puedes usar el resto para moverte por ahí.
No seas tonto y metas las narices en un montón de líos. Tómatelo con calma y mira qué puedes averiguar para mí. Me pasaré mañana”.
Del cuarto del filipino fui a la oficina. Todos, excepto Fiske, el hombre de la noche, se habían ido, pero Fiske creía que el Viejo se pasaría un rato más tarde durante la noche.