—Se lo derribé para usted, muchacho —se jactó—. ¡No es nada para mí! Bajé allá y hablé con todo el mundo que sabía algo, vi todo lo que había que ver y le pasé los rayos X a todo el muladar. Hice una...
—Ajá —interrumpí—. Felicitaciones y todo eso. ¿Pero qué es exactamente lo que averiguaste?
—Ahora déjame que te diga. —Alzó una mano sucia con un gesto parecido al de un policía de tráfico y exhaló una bocanada de humo de cigarrillo hacia el techo—. No me agobies. Te daré toda la información.
—Claro —dije—. ¡Ya sé! ¡Eres genial y tengo suerte de que me quites los trabajos de encima, y todo eso! Pero ¿está Pangburn ahí abajo?
—Estoy llegando a eso. Fui para allá y—
“¿Viste a Pangburn?”
—Como iba diciendo, bajé allí y...
—Porky —le dije—, ¡me importa un bledo lo que hiciste! ¿Viste a Pangburn?
«Sí. Lo vi».
“¡Bien! ¿Y ahora qué viste?”
“Está acampado ahí abajo con Tin-Star. Él y la tipa de la que me diste la foto están los dos ahí. Ella lleva allí un mes. No la vi, pero uno de los camareros me habló de ella. A Pangburn lo vi yo mismo. No se dejan ver mucho —se quedan en la parte del antro de Tin-Star, donde vive, la mayor parte del tiempo. Pangburn lleva allí desde el domingo. Fui allá y—”
¿Averiguar quién es la chica? ¿O algo sobre lo que se traen entre manos?
“No. Fui allí y—”