—¡Ojalá pudiera! Pero soy hija de John Cardigan, el de las cajas de cartón. No está en mi naturaleza traicionar a nadie. Estás en el bando equivocado. No puedo pasarme. Ojalá pudiera. Pero hay demasiado de Cardigan en mí. Estaré deseando a cada minuto que los atrapen, y que los atrapen bien atrapados, pero...
—Tus sentimientos son nobles, o algo por el estilo —le escupí con burla—. ¿Quién te crees que eres?, ¿Juana de Arco? ¿Estaría tu hermano Frank en la trena ahora si su socio, Johnny el Plomero, no lo hubiera vendido con los maderos de Great Falls? ¡Vuelve a la realidad, querida! Eres una ladrona entre ladrones, y a los que no traicionan los traicionan. ¿Quién se cargó a tu Paddy el Mex? ¡Sus amigos! Pero no puedes devolvérsela porque no está bien visto entre la mafia. ¡Dios mío!
Mi discurso no hizo más que espesar la suntuosidad de su rostro.
«Voy a devolver el golpe», dijo, «pero no puedo, no puedo dividir. No puedo, te lo digo. Si fueras un arma, te—En fin, la ayuda que reciba estará de mi lado del juego. Déjalo así, ¿quieres? Sé cómo te sientes al respecto, pero—¿Me dirás quiénes más—quién más fue—fue encontrado en esas casas?»
—¡Oh, claro! —gruñí—. Te lo contaré todo. Dejaré que me exprimas hasta la última gota. ¡Pero no debes darme ninguna pista, porque podría no estar a la altura de la ética de tu tan honorable profesión!
Siendo mujer, ignoró todo aquello, repitiendo: «¿Quién más?».
“Nada se mueve. Pero haré una cosa: te diré una pareja que no estuvo allí: la gran Flora y el pelirrojo O’Leary”.
Su aturdimiento había desaparecido. Estudió mi rostro con unos ojos verdes que eran oscuros y salvajes.
—¿Era Bluepoint Vance? —exigió saber ella.