Kearny, deteniéndose de vez en cuando para mirar —o para fingir que miraba— en los escaparates; mientras yo deambulaba a veces a su lado, a veces casi a su flanco, y a veces por delante.
Intentaba vigilar a la gente que la rodeaba, tratando de determinar si la estaban siguiendo o no. Pero aquí, en la zona concurrida de la ciudad, eso no me causaba preocupación. En una calle menos transitada podría haber sido diferente, aunque no necesariamente.
Hay cuatro reglas para seguir a alguien:
- Mantente detrás de tu objetivo tanto como sea posible;
- nunca intentes esconderte de él;
- actúa de manera natural pase lo que pase; y
- nunca cruces tu mirada con la suya.
Obedécelas y, salvo en circunstancias desusadas, la vigilancia es lo más fácil que tiene que hacer un detective.
Asegurada, al cabo de un rato, de que nadie la seguía, la señora Estep dio media vuelta hacia la calle Powell y subió a un taxi en la parada del St. Francis.
Elegí un modesto auto de turismo de la fila de coches de alquiler apostados en el lado de la calle Geary de Union Square, y salí tras ella.
Nuestra ruta fue por Post Street hasta Laguna, donde el taxi viró poco después hacia la acera y se detuvo. La mujer bajó, le pagó al conductor y subió los peldaños de un edificio de apartamentos. Con el motor al ralentí, mi propio auto se había detenido contra la acera de enfrente, en la manzana de más arriba.
Cuando el taxi desapareció al doblar la esquina, la señora Estep salió por la puerta del edificio de apartamentos, volvió a la acera y comenzó a bajar por la calle Laguna.