Mientras Jack empujaba a la chica hacia la puerta, Red y yo despejamos un poco de espacio frente a nosotros. Se le daba bien eso. Cuando los devolvía de un manotazo, se iban de verdad. No le escatimé esfuerzo, pero sí dejé que hiciera todo el ejercicio que quisiera.
—¡De acuerdo! —exclamó Jack.
Red y yo cruzamos la puerta, la cerramos de golpe. No resistiría ni aunque tuviera cerrojo. O’Leary metió tres proyectiles a través de ella para darles a los muchachos algo en qué pensar, y nuestra retirada se puso en marcha.
Estábamos en un pasillo estrecho iluminado por una luz bastante brillante. Al otro extremo había una puerta cerrada. A mitad de camino, a la derecha, subían unos peldaños.
“¿Todo recto?”, preguntó Jack, que iba delante.
O’Leary dijo: «Sí». Y yo dije: «No. Vance ya tendrá eso bloqueado, si es que los toros no lo han hecho. Arriba, en el tejado».
Llegamos a las escaleras. La puerta que teníamos a nuestras espaldas se abrió de par en par. La luz se apagó. La puerta del otro extremo del pasillo se abrió de golpe. No entraba luz por ninguna de las dos puertas. Vance querría luz. Larrouy debió de bajar el interruptor, intentando evitar que su antro quedara reducido a palillos.
El tumulto bulló en el pasillo oscuro mientras subíamos las escalera a tanteo. Quienquiera que hubiese entrado por la puerta trasera se las estaba dando con los que nos habían seguido; se las daba a golpes,