Después de recibir unos cuantos golpes, algunos de los invitados han abierto la boca. Pero lo jodido es que no saben gran cosa. Saben algunos nombres —se mencionó a Denny Burke, Toby the Lugs, Old Pete Best, Fat Boy Clarke y Paddy the Mex— y eso ayuda un poco, pero todo el poder de bofetadas en el brazo de la policía no puede sacarles nada más.
—El chanchullo parece haber estado organizado así: a Denny Burke, por ejemplo, se le conoce como un pájaro de cuentas en Baltimore. Bien, Denny habla con ocho o diez muchachos prometedores, de uno en uno. «¿Qué te parecería ganar un buen dinerito por la Costa?», les pregunta. «¿Haciendo qué?», quiere saber el candidato. «Haciendo lo que te manden», dice el Rey de la Isla de las Ranas. «Ya me conocéis. Os digo que este es el botín más jugoso jamás apañado, un chollo de película, blindado. Todos los que participen volverán forrados de pasta, y todos volverán si no se arrugan. Eso es todo lo que voy a soltar. Si no te gusta, olvídalo».
“Y estos pájaros conocían a Denny, y si él decía que el trabajo era bueno, con eso les bastaba. Así que se enrolaron con él. Él no les dijo nada. Vio que tenían armas, le dio a cada uno un billete para San Francisco y veinte pavos, y les indicó dónde encontrarse con él aquí. Anoche los reunió y les dijo que entraban a trabajar esta mañana. Para entonces ya se habían movido lo suficiente por la ciudad como para ver que estaba a rebosar de talento visitante, incluyendo a capos de la talla de Toots Salda, Bluepoint Vance y el Chiquillo Tembleque. Así que esta mañana salieron con ganas, con el Rey de la Isla de las Ranas a la cabeza, a hacer de las suyas.
“Los otros informantes cuentan distintas versiones de la misma historia. La policía encontró sitio en su abarrotada cárcel para meter a unos cuantos soplones. Como pocos de los bandidos conocían a muchos de los demás, los soplones la tuvieron fácil, pero lo único que pueden añadir a lo que ya tenemos es que los prisioneros esperan un rescate en masa esta noche. Al parecer creen que su banda asaltará la prisión y los soltará.