estaba disparando a Jack y a mí—estábamos separados hablando—le disparó y mató a Carey”. Las palabras se me enredaban en la lengua, no querían salir bien. “Ni Mickey ni Andy saben que Jack—Nadie más que tú y yo sabemos exactamente lo que el asunto—exactamente lo que estaba haciendo Jack. Flora Brace y Ann Newhall sí lo sabían, pero si decimos que estuvo actuando bajo órdenes todo el tiempo, nadie puede negarlo”.
El Viejo asintió con su rostro patriarcal y sonrió, pero por primera vez en los años que lo había conocido supe lo que estaba pensando. Estaba pensando que si Jack hubiera salido vivo nos habríamos encontrado ante la desagradable disyuntiva de dejarlo libre o dejar mal a la agencia al airear el hecho de que uno de nuestros agentes era un bribón.
Apagué mi cigarrillo y me puse de pie. El Viejo se puso de pie también, y me tendió una mano.
“Gracias”, dijo él.
Tomé su mano y lo comprendí, pero no tenía nada que quisiera confesar, ni siquiera mediante el silencio.
—Sucedió así —dije deliberadamente—. Jugué las cartas para que obtuviéramos ventaja de los golpes de suerte, pero simplemente sucedió así.
Él asintió con la cabeza, sonriendo benignamente.
—Voy a tomarme un par de semanas libres —dije desde la puerta.
Me sentía cansado, agotado.