demasiado lejos de él como para asegurarlo. Pero lo vi subir los escalones y entrar en uno... cerca de la mitad de la manzana.
—¿Y entonces qué hiciste?
“Esperé, escondido en la oscuridad de un portal al otro lado de la calle. Sabía que el apartamento de la mujer estaba en la calle Bush, pero pensé que se habría mudado, o que se reuniría con él allí. Esperé muchísimo tiempo, tiritando y temblando. Hacía frío y estaba aterrorizada —con miedo de que alguien entrara al zaguán donde me encontraba—. Pero me obligué a quedarme. Quería ver si él salía solo, o si salía esa mujer. Tenía derecho a hacerlo; él me había engañado antes.
“Fue terrible, horrible—agazapado allí en la oscuridad—frío y aterrado. Entonces—debían de ser como las dos y media—no pude soportarlo más. Decidí llamar por teléfono al apartamento de la mujer para averiguar si estaba en casa. Bajé a una cafetería abierta toda la noche en la calle Ellis y la llamé”.
“¿Estaba en casa?”
«¡No! Lo intenté durante quince minutos, o tal vez más, pero nadie contestaba al teléfono. Así que supe que ella estaba en ese edificio de la calle Pine».
—¿Y qué hiciste entonces?
“Volví allí, decidido a esperar hasta que saliera. Caminé por la calle Jones. Cuando estaba entre Bush y Pine, oí un disparo. En ese momento pensé que era el ruido que hace un automóvil, pero ahora sé que fue el disparo que mató a Bernie.
“When I reached the corner of Pine and Jones, I could see a policeman bending over Bernie on the sidewalk, and I saw people gathering around. I didn’t know then that it was Bernie lying on the sidewalk. In the dark