jueves— se pasó por aquí como diez minutos por la tarde y dijo que se incorporaría al trabajo esta mañana. Lo mataron justo después de irse.
—¿Qué tal se le veía?, ¿muy enfermo?
—No tan mal. Nunca se vio bien, por supuesto, pero ayer no le noté mucha diferencia de costumbre. Este último ataque no había sido tan malo como la mayoría, supongo; por lo general, se quedaba en cama una semana o más.
—¿Dijo adónde iba cuando salió? La razón por la que pregunto es que, viviendo en la calle Sacramento, lo natural habría sido tomar un tranvía en esa misma calle si hubiera estado yendo a su casa, mientras que fue atropellado en la calle Clay.
“Dijo que iba a subir a Portsmouth Square a sentarse al sol durante media hora más o menos. Había estado encerrado bajo techo durante dos o tres días, dijo, y quería un poco de sol antes de volver a casa”.
—Tenía una moneda extranjera en la mano cuando le dispararon. ¿Sabe algo al respecto?
—Sí. Lo consiguió aquí. Uno de nuestros clientes —un hombre llamado Van Pelt— vino a pagar por un trabajo que habíamos hecho ayer por la tarde mientras el jefe estaba aquí. Cuando Van Pelt sacó la cartera para pagar su cuenta, esta moneda de Holanda —no sé cómo se llama— estaba entre los billetes. Creo que dijo que valía algo así como treinta y ocho dólares. De todos modos, el jefe la aceptó y le dio el cambio a Van Pelt. El jefe dijo que quería mostrarle la moneda de Holanda a sus muchachos, y que luego podría cambiarla de nuevo por dinero americano.
¿Quién es este Van Pelt?
“Es holandés; piensa abrir un negocio de importación de tabaco aquí en uno o dos meses. No sé mucho más de él fuera de eso”.