“No. Redwood City—la cárcel del condado”.
Un kilómetro tal vez, durante el cual, sin mirarla, supe que estaba estudiando mi perfil un tanto abultado.
Luego su mano volvió a posarse en mi antebrazo y se inclinó hacia mí de modo que su aliento resultaba cálido contra mi mejilla.
“¿Quieres parar un minuto? Hay algo —algunas cosas que quiero decirte”.
Detuve el auto en un espacio despejado de tierra firme a un lado del camino, y giré un poco en el asiento para enfrentarla más directamente.
—Antes de que empieces —le dije—, quiero que sepas que nos quedaremos aquí solo mientras hables del asunto Pangburn. En cuanto te desvíes hacia cualquier otro tema, entonces terminaremos nuestro viaje a Redwood City.
—¿Ni siquiera te interesa el asunto de Los Ángeles?
“No. Eso está cerrado. Usted, Hook Riordan, Tai Choon Tau y los Quarres fueron igualmente responsables de la muerte del mensajero, aunque Hook fuera quien cometió el asesinato. Hook y los Quarres se desmayaron la noche que celebramos nuestra fiesta en Turk Street. Tai fue ahorcado el mes pasado. Ahora le tengo a usted. Teníamos suficientes pruebas para colgar al chino, y tenemos aún más contra usted. Eso está hecho, acabado, concluido. Si quiere contarme algo sobre la muerte de Pangburn, le escucharé. De lo contrario—”
Me estiré hacia el motor de arranque.
Una presión de sus dedos en mi brazo me detuvo.
—Sí quiero contárselo —dijo con seriedad—. Quiero que sepa la verdad sobre esto. Sé que me llevará a Redwood City. No piense que espero...