“Cuando nos contaba lo que Molloy había dicho de los siameses, se esmeró las dos veces que dijo «mi esposo» en dejar claro que se refería a Richter”.
“¿Y bien? Bueno—”
Los susurros en el rincón más alejado habían ido en aumento, de modo que las «s» se habían convertido en agudos siseos. Ahora, una frase clara y enfática salió de la boca de Rihter.
“¡Me maldigo si lo hago!”
Ambos miraron furtivamente por encima del hombro y volvieron a bajar la voz, pero no por mucho tiempo. Al parecer, la mujer estaba intentando persuadirlo para que hiciera algo. Él no dejaba de negar con la cabeza. Le puso una mano en el brazo. Ella la apartó de un empujón y siguió susurrando.
Dijo en voz alta, deliberadamente:
—Adelante, si quieres hacer el tonto. Es tu pellejo. Yo no le metí el cuchillo.
Ella se apartó de un salto, con los ojos convertidos en llamaradas negras en un rostro pálido. O’Gar y yo avanzamos sigilosamente hacia ellos.
—¡Rata inmunda! —escupió a Richter, y se volvió hacia nosotros.
—¡Lo maté! —gritó ella—. Esta cosa de la silla intentó hacerlo y...
Richter blandió el bastón de nogal.
Salté hacia él, fallé y me estrellé contra el respaldo de su silla. La vara de nogal hickory, Richter, la silla y yo rodamos juntos por el suelo. El cabo me ayudó a levantarme. Entre los dos levantamos a Richter y lo pusimos de nuevo en el sofá.