—No, señora, no estoy lastimado para nada, pero me dio un buen susto, saltándome encima de esa manera.
Tuvo que detenerse y explicar que no se le había abalanzado, que yo la había empujado hacia él, y que lo sentía mucho, al igual que yo.
—¿Qué está pasando? —le pregunté al vendedor de periódicos en cuanto pude decir una palabra.
—Todo —presumió, como si parte del mérito fuera suyo.
«Debe haber un centenar, y han reventado el banco de par en par, y ahora algunos están en lo de Medcraft, y supongo que volarán aquello también. Y han matado a Tom Weegan. Tienen una ametralladora en un coche en medio de la calle. Es eso lo que está disparando ahora».
“¿Dónde está todo el mundo, todos los alegres aldeanos?”
—La mayoría están allá arriba, detrás de la Residencia. Pero no pueden hacer nada, porque la ametralladora no los deja acercarse lo suficiente para ver a qué le tiran, y ese listo de Bill Vincent me dijo que me largara, porque solo tengo una pierna, ¡como si no pudiera tirar tan bien como cualquiera, con tal de que tuviera algo con qué tirar!
—No se portaron bien —simpaticé—. Pero puedes hacerme un favor. Quédate aquí y vigila este extremo de la calle, así sabré si se van en esta dirección.
—No lo dices solo para que me quede aquí sin molestar, ¿verdad?
—No —mentí—. Necesito a alguien que vigile. Iba a dejar a la princesa aquí, pero tú lo harás mejor.
“Sí —me respaldó, captando la idea—, este caballero es un detective, y si hace lo que le pide, ayudará mucho más que si estuviera ahí arriba con los