pintar en un extremo.
Le entregué a Hsiu Hsiu a Garthorne.
—Mantenedla callada —ordené—, mientras—
El chasquido del pestillo de la puerta me silenció. Salté hacia la pared del lado de las bisagras justo cuando esta se abrió de par en par, y quien la abrió quedó oculto a mi vista por la propia puerta.
La puerta se abrió de par en par, pero no mucho más que los ojos azules de Jack Garthorne, ni que su boca. Solté la puerta para que diera contra la pared y salí tras mi pistola en equilibrio.
¡La reina de algo estaba allí!
Era una mujer alta, de cuerpo erguido y orgullosa.
Un tocado en forma de mariposa adornado con el botín de una docena joyería exageraba su estatura.
Su vestido era de amatista filigranada con oro arriba, un arco iris viviente abajo.
¡La ropa no era nada!
Ella era—tal vez pueda dejarlo claro de este modo. Hsiu Hsiu era una muestra tan perfecta de belleza femenina como pudiera imaginarse. ¡Era perfecta! Luego aparece esta reina de no sé qué—y la belleza de Hsiu Hsiu se desvaneció. Era una vela bajo el sol. Seguía siendo bonita—más bonita que la mujer del umbral, a fin de cuentas—, pero uno ya no le prestaba atención. Hsiu Hsiu era una muchacha bonita: esta mujer de la realeza en el umbral era—no tengo palabras.
—¡Dios mío! —susurraba Garthorne con voz áspera—. ¡No tenía idea!
—¿Qué haces aquí? —le reproché a la mujer.