corrían de un lado a otro. Los ruidos explosivos se oían con más claridad. Un automóvil lleno de policías pasó veloz junto a mí, tan rápido como el tráfico se lo permitía. Una ambulancia subió por la calle haciendo sonar su gong, metiéndose por las aceras allí donde el embotellamiento del tráfico era peor.
Crucé la calle Kearny al trote.
Al otro lado de la calle, dos policías iban corriendo. Uno llevaba el arma fuera. Los ruidos explosivos eran un coro de tambores más adelante.
Al doblar hacia la calle Montgomery, encontré pocos curiosos delante de mí. El centro de la calle estaba lleno de camiones, automóviles de turismo, taxis, abandonados allí. Allá arriba, en la manzana siguiente —entre las calles Bush y Pine—, el infierno estaba de fiesta.
El espíritu navideño era más alegre en la mitad de la cuadra, donde el Seaman’s National Bank y el Golden Gate Trust Company se enfrentaban al otro lado de la calle.
Durante las siguientes seis horas estuve más ocupado que una pulga en una mujer gorda.