bien en la fiesta, pero que ahora tenía algunos asuntos propios que atender. Siguió a pie calle arriba por Kearney.
Medio salida del taxi, Lillian Shan cambió de opinión.
—A menos que sea necesario —dijo ella—, prefiero no entrar tampoco. Te esperaré aquí.
«De acuerdo», y empujé a mi cautivo por la acera y subí los peldaños.
Dentro, se desarrolló una situación interesante.
A la policía de San Francisco no le interesaba especialmente Yin Hung, aunque estaban bastante dispuestos, por supuesto, a retenerlo para el sheriff del condado de San Mateo.
Yin Hung fingió que no sabía nada de inglés, y a mí me daba curiosidad saber qué clase de historia tenía que contar, así que busqué por la sala de reuniones de los detectives hasta que encontré a Bill Thode, de la sección del Barrio Chino, que habla algo el idioma.
Él y Yin Hung estuvieron parloteando un buen rato.
Entonces Bill me miró, se echó a reír, le mordió el extremo a un puro y se reclinó en su silla.
—Según lo cuenta él —dijo Bill—, esa mujer Wan Lan y Lillian Shan tuvieron una pelea. Al día siguiente Wan Lan no aparece por ninguna parte. La muchacha Shan y Wang Ma, su doncella, dicen que Wan Lan se ha ido, pero Hoo Lun le cuenta a este tipo que vio a Wang Ma quemando algo de ropa de Wan Lan.
—Así que Hoo Lun y este tipo creen que algo va mal, y al día siguiente están segurísimos de ello, porque a este tipo le falta una pala en sus herramientas de jardinería. La vuelve a encontrar esa noche, y todavía