No pude averiguar cuál era su estafa. Hablaba una mezcla de jerga de ladrones e inglés de instituto, y no decía mucho de sí misma.
Nos llevábamos bien hasta que apareció Milk River.
—¿Mis amigos siguen en la ciudad? —pregunté.
“Sí. Los oigo burbujear allá abajo en lo de Bardell. Me enteré de que te has estado volviendo más impopular”.
«¿Y ahora qué?»
“Tus amigos de la gente decente no parecen pensar muy bien de esa graciosa ocurrencia tuya de darle las armas de Gran ’Nacio, y las de sus hombres, a Bardell para que las guarde. La opinión general parece ser que le quitaste las armas de la mano derecha para volvérselas a poner en la izquierda”.
—Solo los cogí para demostrar que podía —expliqué—. No los quería. De todos modos, habrían conseguido más. Creo que bajaré a dejativa ver por allí. No tardaré.
El Border Palace era ruidoso y ajetreado. Ninguno de los amigos del Gran ’Nacio me prestó atención. Bardell cruzó la sala para decirme:
“Me alegro de que hayas frenado a los muchachos. Me ahorraste muchos problemas, tal vez”.
Asentí y salí hacia el establo de alquiler, donde encontré al hombre del turno de noche abrazado a una pequeña estufa de hierro en la oficina.
—¿Tienes a alguien que pueda cabalgar hasta Filmer con un recado esta noche?
“Quizá pueda encontrar a alguien”, dijo sin entusiasmo.