puedo soltarlo, o tanto Lionel el Primero como yo nos llenaremos de plomo. Me duele más a mí que a él tener que maltratarlo, pero no puedo evitarlo. Tengo que mantenerlo con los pies en la tierra.
—O obrase mal con él —respondió ella—. No tiene ningún derecho a maltratarlo. Lo único educado que puede hacer es cortarle el cuello de manera caballeroso.
“¡Ajá!” Los pulmones de Einarson volvían a funcionar.
—Cierra la boca —le grité—, o voy a ir ahí y te voy a descoyuntar a golpes.
Él me miró con furia, y yo le pregunté a la muchacha: «¿Qué haremos con él? Me alegraría degollarlo, pero el problema es que su ejército podría vengarse de él, y no soy un tipo al que le guste que el ejército de nadie se venga de mí».
—Se lo daremos a Vasilije —dijo, sacando los pies al borde de la cama y poniéndose de pie—. Él sabrá qué hacer.
“¿Dónde está?”
“Arriba, en la suite de Grantham, terminando su siesta matutina, supongo”.
Entonces dijo con ligereza, con naturalidad, como si no lo hubiera estado pensando seriamente:
«¿Así que hiciste coronar al muchacho?»
—Lo hice. ¿Lo quieres para tu Vasilije? ¡Bien! Queremos cinco millones de dólares americanos por nuestra abdicación. Grantham puso tres para financiar los chismes, y se merece una ganancia. Ha sido elegido legalmente por los Diputados. No tiene un verdadero