Una hora más tarde bajé del barco en Sausalito. Jack Counihan se abrieron paso entre la multitud y comenzó a hablar:
—Viniendo para acá de regreso...
—Aguántatelo hasta que salgamos de la multitud —le aconsejé—. Debe de ser tremendo; la punta derecha de tu cuello está doblada.
Reparó mecánicamente este defecto en su atuendo, por lo demás impecable, mientras caminábamos hacia la calle, pero estaba demasiado concentrado en lo que fuera que tuviera en mente como para sonreír.
“Por aquí”, dijo, guiándome al doblar una esquina.
“La fonda de Hook está en la esquina. Puedes echarle un vistazo a la chica si quieres. Es del mismo tamaño y tez que Nancy Regan, pero nada más. Es una tiparraca dura que probablemente fue despedida por dejar caer su chicle en la sopa en el último lugar donde trabajó”.
“De acuerdo. Quedamos en que ella no. Y ahora, ¿qué ronda por tu cabeza?”
“Después de verla, emprendí el camino de regreso al transbordador. Un barco atracó mientras aún estaba a un par de cuadras de distancia. Dos hombres que debían de haber llegado en él subieron por la calle. Eran griegos, bastante jóvenes, duros, aunque normalmente no les habría prestado mucha atención. Pero, dado que Papadopoulos es griego, hemos estado atentos a ellos, por supuesto, así que miré a estos tipos. Venían discutiendo sobre algo mientras caminaban, sin hablar en voz alta, pero frunciendo el ceño el uno al otro. Al pasar junto a mí, el tipo del lado de la acera le dijo al otro: «Le digo que ya van veintinueve días»”.