profundo. Su boca era un óvalo rojo y carnoso entre los pelos amarillos de sus bigotes y patillas. Entró en la habitación con lentitud, pesadamente, y me sorprendió que el suelo no crujiera ni la habitación temblara.
Romaine Frankl was watching me attentively as she slid out of the big leather chair and introduced me to the Minister.
He gave me a fat, sleepy smile and a hand that had the general appearance of a naked baby, and let himself down slowly into the chair the girl had quit. Planted there, he lowered his head until it rested on the pillows of his several chins, and then he seemed to go to sleep.
Acercué otra silla para la muchacha. Me dirigió otra mirada penetrante —parecía estar buscando algo en mi rostro— y comenzó a hablarle en lo que supongo era la lengua nativa. Habló rápidamente durante unos veinte minutos, mientras él no daba señales de estar escuchando ni de estar siquiera despierto.
Cuando terminó, él dijo: «Da». Había hablado como en sueños, pero la sílaba tenía un volumen que no habría podido provenir de un lugar más pequeño que su gigantesco vientre.
La chica se volvió hacia mí, sonriendo.
—Su Excelencia tendrá mucho gusto en prestarle toda la ayuda posible. Oficialmente, por supuesto, no le gusta inmiscuirse en los asuntos de un visitante de otro país, pero comprende la importancia de evitar que el señor Grantham sea víctima de un engaño mientras esté aquí. Si regresa mañana por la tarde, digamos, a las tres...
Prometí hacer eso, le di las gracias, volví a estrechar la mano de la montaña y salí a la lluvia.