“Me refiero a que el hombre bajito y moreno con el que comiste le dio dinero al soldado”.
“¡Mahmoud! Vaya, si eso es... ¿Estás seguro?”
“Lo vi”.
Miró sus pies, apartando la mirada de la mía con brusquedad, como si no quisiera que viese que pensaba que estaba mintiendo.
—Es posible que el soldado le haya mentido a Einarson —dijo al cabo, esforzándose aún por evitar que yo supiera que me creía el mentiroso—. Comprendo algo del idioma, tal como lo hablan los muravios cultos, pero no el dialecto rural que hablaba el soldado, así que no sé qué fue lo que dijo, pero es posible que haya mentido, ya sabe.
“Ni hablar”, dije. “Me juego los pantalones a que dijo la verdad”.
Él siguió contemplando sus pies extendidos, luchando por mantener el rostro fresco y tranquilo. Parte de lo que estaba pensando se le escapó en palabras:
“Por supuesto, te debo una deuda tremenda por habernos salvado de—”
“No lo haces. Le debes eso a la mala puntería del soldado. No me le abalancé hasta que su arma estuvo vacía”.
—Pero...
Sus jóvenes ojos se abrieron de par en par ante los míos, y si hubiera sacado una ametralladora de la manga no se habría sorprendido. Me sospechaba capaz de todo lo que figuraba en el registro policial. Me maldije por haber sobreestimado mis cartas. Ya no quedaba más remedio que ponerlas sobre la mesa.