detectives de policía estaban dispersos entre ellos, redactando informes. Los tres nos sentamos alrededor del escritorio de Hacken y el desgarbado sargento detective habló:
Main volvió a casa desde Los Ángeles a las ocho, el domingo por la noche, con veinte mil en la cartera. Había bajado allí para venderle algo a Gungen. Averigüe por qué tenía tanto en efectivo. Le dijo a su mujer que había subido desde L. A. con un amigo —sin nombre—. Ella se fue a la cama sobre las diez y media, dejándolo leyendo. Tenía el dinero —doscientos billetes de cien dólares— en una cartera marrón.
“Hasta ahora, todo bien. Él está en la sala leyendo. Ella está en la recámara durmiendo. Solo ellos dos en el departamento.
Un escandalo la despierta. Salta de la cama, corre a la sala. Ahí está Main forcejeando con un par de tipos. Uno es alto y fornido. El otro es pequeño, de complexión medio aniñada. Ambos llevan pañuelos negros sobre las jetas y gorras bajadas.
“Cuando aparece la señora Main, la pequeña se aparta de Main y la encañona. Le pone una pistola en la cara a la señora Main y le dice que se porte bien.
Main y el otro tipo siguen forcejeando. Main tiene la pistola en la mano, pero el matón lo agarra por la muñeca, intentando torérsela. Lo consigue al poco rato; Main suelta el revólver. El matón saca el suyo propio, manteniendo a raya a Main mientras se agacha para recoger el que se le cayó al suelo.
—Cuando el hombre se agacha, Main se le echa encima. Se las arregla para quitarle el arma de un golpe, pero para entonces el tipo ya había cogido la que estaba en el suelo, la que Main había soltado. Se quedan ahí amontonados un par de segundos. La señora Main no alcanza a ver lo que pasa. ¡Entonces, un disparo! Main se desploma, con el chaleco