“Quiero agua fría, porque tengo que volver a salir a la lluvia. Si me enseña el baño, me arreglaré en un santiamén”.
Tuvimos que discutir sobre eso, pero finalmente llegué al baño, donde me eché agua fría en el pie y en el tobillo, y me lo vendí con cinta adhesiva, tan apretado como pude sin llegar a cortarme la circulación por completo.
Volver a ponerme el zapato mojado fue una tarea difícil, pero cuando terminé tenía dos piernas firmes bajo el cuerpo, aunque una de ellas me doliera bastante.
Al reunirme con los demás, noté que el sonido de los disparos ya no subía por la colina, que el repiqueteo de la lluvia era más leve y que una franja gris de luz del día naciente se asomaba bajo una persiana bajada.
Me estaba abrochando el impermeable cuando sonó el aldabón en la puerta principal. Palabras en ruso atravesaron la madera, y el joven ruso que había conocido en la playa entró.
—¡Aleksandr, estás—! —gritó la robusta mujer mayor al ver la sangre en su mejilla, y se desmayó.
No le prestó la menor atención, como si estuviera acostumbrado a que se desmayara.
—Se han ido en el bote —me dijo mientras la muchacha y dos criados levantaban a la señora y la tendían en un otomana.
—¿Cuántos? —pregunté.
“Conté diez, y no creo que me haya perdido más de uno o dos, si acaso”.
“¿Los hombres que envié ahí abajo no pudieron detenerlos?”
Se encogió de hombros.