y un gordo cetrino cuyos ojos azul porcelana y boca roja fruncida eran probablemente teutones.
Milk River y yo los probamos primero en inglés, y luego con el poco español que pudimos rescatar entre los dos. Ambos intentos provocaron mucha habladuría de su parte, pero nada en ninguno de esos dos idiomas.
—¿Tienes algo más? —le pregunté a Milk River.
“Chinook es lo único que queda”.
Eso no ayudaría mucho. Traté de recordar algunas de las palabras que creíamos que eran francesas en la A.E.F.
“ Que désirez-vous? ” provocó una brillante sonrisa en la cara regordeta del hombre de ojos azules.
Capté « Nous allons à les États-Unis » antes de que la velocidad con la que me arrojó las palabras me confundiera hasta el punto de no reconocer nada más.
Eso fue gracioso. El Gran ’Nacio no les había hecho saber a estos pájaros que ya estaban en los Estados Unidos. Supongo que podría manejarlos mejor si pensaran que todavía estaban en México.
“Muéstreme su pasaporte”.
Eso provocó una protesta indignada por parte de Ojos Azules. Les habían dicho que no hacían falta pasaportes. Era precisamente porque les habían negado los pasaportes que estaban pagando para ser introducidos de contrabando.
—¿Cuándo vino aquí?