El muchacho cerró los ojos, tragó saliva y sus hombros se encogieron. Cuando volvió a abrirlos, los tenía duros, brillantes y llenos de travesura.
—Lo peor de todo —dijo con dureza, apartando el hombro de debajo de mi mano—, es que no fui un timador muy bueno, ¿verdad? No logré embaucarte.
No dije nada.
—Supongo que te has ganado el derecho a conocer la historia —continuó tras una pequeña pausa. Su voz era conscientemente monótona, como si estuviera apartando deliberadamente de ella cualquier tono o acento que pudiera parecer que expresaba emoción—. Era demasiado joven para hablar con naturalidad—. Conocí a Ann Newhall hace tres semanas, en mi propia casa. Había ido a la escuela con mis hermanas, aunque yo nunca la había visto antes. Nos reconocimos al instante, por supuesto; yo sabía que ella era Nancy Regan, ella sabía que yo era un agente continental.
“Así que nos fuimos a solas y lo consultamos todo. Luego ella me llevó a ver a Papadopoulos. El viejo me cayó bien y yo le caí bien a él. Me enseñó cómo podíamos acumular juntos pilas inauditas de riqueza.
Así que ya ves. La perspectiva de todo ese dinero destruyó por completo mi moral. Le hablé de Carey en cuanto supe de ti, y te conduje a esa trampa, como bien dices. Él pensó que sería mejor que dejaras de molestarnos antes de que encontraras la conexión entre Newhall y Papadopoulos.
“Tras aquel fracaso, quería que lo intentara de nuevo, pero me negué a tener nada que ver en más fiascos. No hay nada más tonto que un asesinato que no sale bien. Ann Newhall es totalmente inocente de todo salvo de la insensatez. No creo que tenga la