—Bien maldito sabía yo que iba a ser así —dijo—. Bien maldito sabía que no íbamos a salir de esta. ¡Ah, qué tipo tan listo eres!
—Lleva a Peggy a la cocina y cierra ambas puertas —le dije a MacMan—. Holy Joe y yo vamos a tener una charla sincera de verdad.
La muchacha salió de buena gana, pero cuando MacMan estaba cerrando la puerta, volvió a asomar la cabeza para decirle a Wales:
“Espero que te rompa la nariz si intentas escatimársele”.
MacMan cerró la puerta.
—Tu compañero de juegos parece pensar que sabes algo —dije.
Wales scowled at the door and grumbled:
“She’s more help to me than a broken leg.”
He turned his face to me, trying to make it look frank and friendly.
“What do you want? I came clean with you before. What’s the matter now?”
“¿Qué adivinas?”
Se mordió los labios con los dientes.
—¿A qué juegas a las adivinanzas? —exigió—. Estoy dispuesto a colaborar contigo. Pero ¿qué puedo hacer si no me dices lo que quieres? No puedo leerte la mente.
Te haría gracia si pudieras.
Sacudió la cabeza con cansancio y volvió al sofá, sentándose inclinado hacia adelante, con las manos juntas entre las rodillas.