Duff se encogió de hombros gruesos y pasó por encima de los cuerpos para llegar al teléfono. Cuando terminó, llamé a la agencia.
—Jack Counihan llamó hace un par de minutos —me dijo Fiske, y me dio una dirección en Army Street—. Dice que ha metido a su hombre allí, con compañía.
Pedí un taxi y luego le dije a Duff: «Voy a salir un momento. Te daré un toque aquí si hay algo en este asunto, o si no lo hay. ¿Esperarás?».
—Si no tardas mucho.
Me bajé del taxi a dos manzanas de la dirección que me había dado Fiske, y caminé por Army Street para encontrar a Jack Counihan plantado en una esquina oscura.
“Tuve mala suerte”, fue con lo que me recibió.
“Mientras llamaba por teléfono desde la cafetería de la calle de arriba, algunos de los míos me abandonaron”.
"¿Sí? ¿Cuál es la primicia?"
“Bien, después de que ese tipo simiesco se largó de la casa de Green Street, se tomó el tranvía a una casa en Fillmore Street, y—”
“¿Qué número?”
El número que Jack me dio era el de la cámara de la muerte de la que acababa de salir.
En los siguientes diez o quince minutos, poco más o menos otros tantos tipos entraron en la misma casa. La mayoría venían a pie, solos o en