más mínima sospecha de que he participado en el trabajo sucio, más allá de abstenerme de hacer que arresten a todo el mundo. Eso, mi querido Sherlock, concluye prácticamente la confesión”.
Había escuchado la historia del muchacho con una gran muestra de atención comprensiva. Ahora lo miré con el seño fruncido y le hablé con tono de recriminación, pero sin dejar de ser amable.
—¡Déjate de pamplinas! El dinero que te enseñó Papadopoulos no te compró. Conociste a la chica y fuiste demasiado blando para entregarla. Pero tu vanidad —tu orgullo de verte a ti mismo como un tipo bastante frío— no te dejaba admitirlo ni ante ti mismo.
Tenías que mantener una fachada de tipo duro. Así que fuiste carne de cañón para Papadopoulos. Te dio un papel que podías interpretar para ti mismo: un superdelamán-caballero, una mente maestra, un villano apuesto y peligroso, y toda esa basura romántica.
Así es como actuaste, hijo mío. Fuiste lo más lejos posible de lo necesario para salvar a la chica de la trena, solo para demostrarle al mundo, pero sobre todo a ti mismo, que no estabas actuando por sentimentalismo, sino de acuerdo con tus propios deseos imprudentes.
Ahí lo tienes. Mírate bien.
Independientemente de lo que vio en sí mismo—lo que yo había visto o cualquier otra cosa—, su rostro se fue enrojeciendo lentamente y no quiso mirarme. Miraba más allá de mí, hacia el camino lejano.
Miré hacia la habitación iluminada que estaba más allá de él. Tom-Tom Carey había avanzado hasta el centro de la sala, donde se quedó mirándonos. Le dirigí una mueca con la comisura de los labios: una advertencia.