pasma nos lanzó un grito y una bala alta tras nosotros. Abandonamos el vecindario.
Aún no tenía ningún destino especial, así que, tras el acelerón inicial necesario, reduje un poco la marcha, tomé montones de curvas y detuve el autobús en una calle oscura más allá de Van Ness Avenue.
Red was drooping in one corner of the back, the girl holding him up, when I screwed around in my seat to look at them.
«¿A dónde?», pregunté.
—¡Un hospital, un médico, algo! —gritó la muchacha—. ¡Se está muriendo!
No creí eso. Si lo era, era por su propia culpa. Si hubiera tenido la suficiente gratitud para llevarme con él como amigo, no habría tenido que dispararle para poder ir como enfermera.
—¿Adónde vas, Pelirrojo? —le pregunté, dándole un pequeño empujón en la rodilla con un dedo.
Hablaba con dificultad, dándome la dirección del hotel de Stockton Street.
—Eso no sirve —objeté—. Todo el mundo en el pueblo sabe que duermes ahí, y si vuelves, es el fin para ti. ¿A dónde?
—Hotel —repitió él.
Me levanté, me arrodillé en el asiento y me eché hacia atrás para trabajar con él. Estaba débil. No debía de quedarle mucha resistencia. Arrollar a un hombre que, al fin y al cabo, tal vez se estuviera muriendo no era de caballeros, pero me había tomado un montón de molestias con este tipo, intentando que me llevara con sus amigos, y no iba a rendirme en la recta