Un castigo con azotes

Apoyando de nuevo el codo izquierdo sobre la cómoda, jugando con la punta del bigote con la mano izquierda, de pie indolentemente con las piernas cruzadas, Einarson comenzó a azotar al soldado. Su brazo derecho levantaba el látigo, hacía bajar la fusta silbando sobre la espalda del soldado, la levantaba de nuevo, la hacía bajar de nuevo.

Era especialmente desagradable porque no se estaba dando prisa, no se estaba esforzando. Tenía la intención de azotar al hombre hasta obtener lo que quería, y estaba ahorrando fuerzas para poder seguir haciéndolo durante el tiempo que fuera necesario.

Con el primer golpe, el terror desapareció de los ojos del soldado. Se ensombrecieron con hostilidad y sus labios dejaron de temblar. Permanecía tieso bajo la paliza, mirando fijamente por encima de la cabeza de Grantham.

El rostro del oficial también se había vuelto inexpresivo. La ira se había esfumado. No mostraba ningún placer en su labor, ni siquiera el de desahogarse. Su actitud era la de un fogonero paleando carbón, la de un carpintero cortando una tabla, la de un taquígrafo mecanografiando una carta.

Aquí había un trabajo que debía hacerse de manera profesional, sin prisas, ni emoción, ni esfuerzo desperdiciado, sin entusiasmo ni repulsión. Era desagradable, pero me enseñó a respetar a este coronel Einarson.