Milk River y yo estábamos sentados en mi habitación en la Canyon House una hora después, hablando. Había enviado un recado a la cabecera del condado de que el forense tenía trabajo por aquí, y había encontrado un lugar para guardar el cuerpo de Vogel hasta que él llegara.
—¿Puedes decirme quién regó la gran noticia de que era subcomisario? —le pregunté a Milk River, que se armaba un cigarrillo mientras yo encendía uno de los Fatima que él había rechazado—. Se supone que era un secreto.
—¿De veras? A nadie se le habría ocurrido. Nuestro señor Turney no hizo otra cosa en dos días que andar por ahí diciéndole a la gente lo que iba a pasar cuando viniera el nuevo ayudante. ¡Vaya que te armó una reputación! A como él lo contaba, eras el hombre más duro, recio, fuerte, rápido, astuto, grandote, sabio y malvado al oeste del río Misisipi.
“¿Quién es este Turney?”
“¿O sea que no lo conoces? Por cómo hablaba, creí que tú y él comían del mismo plato”.
“Never even heard any rumors about him. Who is he?”
—És el caballero que manda en la compañía del condado de Orilla, allá arriba.
¡Así que el gerente local de mi cliente era el muchacho que me había delatado!
—¿Tienes algo especial que hacer en los próximos días? —le pregunté.
“Nada del otro mundo.”