haya empleado a este hombre” —señalando con un dedo rechoncho en dirección a Río de la Leche— “que es notoriamente uno de los hombres más indómites del condado. ¡Quiero que entienda claramente que, a menos que haya una mejora distincta en su trabajo —a menos que muestre cierta disposición a hacer las cosas para las que fue contratado—, ese contrato será rescindido!”
—¿Quién dijiste que eres? —le pregunté, cuando se quedó sin palabras.
“Mr. Turney, superintendente general de la Colonia Orilla”.
“¿Y? Bueno, señor superintendente general Turney, sus jefes se olvidaron de decirme nada sobre usted cuando me contrataron. Así que no lo conozco en absoluto. Cada vez que tenga algo que decirme, comuníqueselo a sus jefes, y si es lo suficientemente importante, tal vez me lo transmitan a mí”.
Se engreído.
“¡Ciertamente les informaré que usted ha sido extremadamente negligente en su deber, por muy competente que sea en las peleas callejeras!”
—¿Le pones una posdata de mi parte? —le grité mientras se alejaba—. Diles que estoy un poco ocupado ahora mismo y que no necesito consejos, vengan de quien vengan.
Milk River y yo dimos diez pasos hacia la Casa del Cañón y nos topamos cara a cara con el reverendo Dierks, la señorita Janey y el viejo Adderly. Ninguno de ellos me miró con nada que pudiera llamarse placer.
—¡Debería darle vergüenza! —masculló la señorita Janey entre sus dientes postizos—. ¡Peleándose en la calle, usted que se supone que debe mantener el orden!