los labios de una persona a punto de hablar, y lanzó una mirada fulminante a Madame de Villefort y a su hijo. El procurador, que conocía el odio político que había existido antiguamente entre M. Noirtier y el mayor de d’Épinay, comprendió perfectamente la agitación y la cólera que el anuncio había producido; pero, fingiendo no percibir ninguna de las dos cosas, reanudó inmediatamente la narración iniciada por su esposa.
—Señor —dijo—, usted sabe que Valentine está a punto de cumplir diecinueve años, lo que hace importante que no pierda tiempo en formar una alianza adecuada.
Sin embargo, usted no ha sido olvidado en nuestros planes, y nos hemos asegurado plenamente de antemano de que el futuro esposo de Valentine consentirá, no en vivir en esta casa, pues eso podría no ser agradable para los jóvenes, sino en que usted viva con ellos; de modo que usted y Valentine, que tanto se quieren, no se separarán, y usted podrá seguir exactamente el mismo género de vida que ha llevado hasta ahora, y así, en lugar de perder, saldrá ganando con el cambio, ya que este le asegurará dos hijos en lugar de uno, para que le cuiden y le consuelen.
La mirada de Noirtier era furiosa; era muy evidente que algo desesperado pasaba por la mente del anciano, pues un grito de ira y dolor se alzó en su garganta y, al no poder encontrar salida en la voz, estuvo a punto de ahogarlo, ya que su rostro y sus labios se pusieron completamente morados con la lucha.
Villefort abrió tranquilamente una ventana, diciendo: «Hace mucho calor, y el calor afecta al señor Noirtier».
Luego regresó a su sitio, pero no se sentó.
—Este matrimonio —añadió Madame de Villefort— es muy del agrado de los deseos del señor d’Épinay y de su familia; además, no tenía más