te sientas capaz de nadar, nos iremos”.
—Nunca volveré a nadar —respondió Faria—. Este brazo está paralizado; no por un tiempo, sino para siempre. Levántalo y juzga si me equivoco.
El joven levantó el brazo, que volvió a caer por su propio peso, perfectamente inanimado e indefenso. Un suspiro se le escapó.
—Ahora estás convencido, Edmond, ¿verdad? —preguntó el abuelo.
«Ten la seguridad de que sé lo que digo. Desde el primer ataque que experimenté de esta dolencia, no he dejado de reflexionar sobre ello. En efecto, lo esperaba, pues es una herencia familiar; tanto mi padre como mi abuelo murieron de ella en un tercer ataque. El médico que me preparó el remedio que he tomado con éxito dos veces no era otro que el célebre Cabanis, y me predijo un fin semejante».
—¡El médico puede haberse equivocado! —exclamó Dantès—. Y en cuanto a tu pobre brazo, ¿qué diferencia hará eso? Puedo llevarte sobre mis hombros y nadar por los dos.
—Hijo mío —dijo el abate—, tú, que eres marinero y sabes nadar, debes saber tan bien como yo que un hombre con semejante carga se hundiría antes de dar cincuientas brazadas. Deja, pues, de dejarte engañar por vanas esperanzas en las que incluso tu excelente corazón se niega a creer. Aquí me quedaré hasta que llegue la hora de mi liberación, la cual, con toda probabilidad humana, será la hora de mi muerte. En cuanto a ti, que eres joven y activo, no te