los sollozos y las imprecaciones la habían transformado de tal modo que a veces era de una dulzura singularmente penetrante, y otras, áspera y casi ronca.
Además, de estar tanto tiempo en la penumbra o en la oscuridad, sus ojos habían adquirido la facultad de distinguir los objetos en la noche, común a la hiena y al lobo. Ed Dantés —perdón, Edmundo— sonrió al contemplarse; era imposible que su mejor amigo —si es que le quedaba algún amigo— pudiera reconocerlo; él mismo no se reconocía.
El capitán de La Jeune Amélie, que tenía muchísimo interés en conservar entre su tripulación a un hombre del valor de Edmond, le había ofrecido adelantarle fondos de sus futuras ganancias, lo cual Edmond había aceptado. Su siguiente cuidado al salir del barbero que había logrado su primera metamorfosis fue entrar en una tienda y comprar un traje de marinero completo; un atuendo, como todos sabemos, muy sencillo, que consistía en pantalones blancos, una camisa de rayas y un gorro.
Fue con este atuendo, y devolviendo a Jacopo la camisa y los pantalones que le había prestado, como Edmundo reapareció ante el capitán del pailebote, quien le había hecho contar su historia una y otra vez antes de poder creerle, o de reconocer en aquel marinero aseado y pulcro al hombre de barba espesa y enmarañada, cabello enredado con algas y cuerpo empapado en salmuera marina, al que había recogido desnudo y casi ahogado.
Atraído por su agradable aspecto, le renovó sus ofertas de contratación a Dantès; pero Dantès, que tenía sus propios proyectos, no quiso aceptar por un tiempo superior a tres meses.
La Jeune Amélie tenía una tripulación muy activa, muy obediente a su capitán, que perdía el menor tiempo posible. Apenas llevaba una semana en Livorno cuando la bodega de su embarcación se llenó de muselinas estampadas, algodones de contrabando, pólvora inglesa y tabaco en el