reunida en torno al carruaje roto, Ali a Cicerón— [Wait, stay on the source text] Ali embridó tranquilamente a los animales ya calmados al carruaje del conde, tomó las riendas en sus manos y subió al pescante, momento en el cual, para el asombro absoluto de quienes habían presenciado el espíritu indomable y la velocidad enloquecida de los mismos caballos, se vio en la necesidad de usar su látigo de forma no muy suave antes de poder inducirlos a arrancar; e incluso entonces, todo lo que se pudo obtener de los célebres «tordos rodados», convertidos ahora en un par de brutos apagados, lentos y estúpidos, fue un paso lento y pesado, mantenido con tanta dificultad que Madame de Villefort tardó más de dos horas en regresar a su residencia en el Faubourg Saint-Honoré.
Apenas habían concluido las primeras felicitaciones por su milagrosa fuga, cuando escribió la siguiente carta a la señora Danglars:—
Querida Hermine: Acabo de librarme milagrosamente del más inminente peligro, y le debo la salvación a ese mismo conde de Montecristo del que hablábamos ayer, a quien tan poco esperaba ver hoy. Recuerdo lo despiadadamente que me reí de lo que consideré tus elogios exagerados hacia él; pero ahora tengo sobrados motivos para admitir que tu descripción entusiasta de este hombre extraordinario se quedó muy corta frente a sus méritos. Tus caballos llegaron hasta Ranelagh, cuando se desbocaron como locos y echaron a correr a un ritmo tan espantoso, que para mí y para mi pobre Edward no parecía haber otra perspectiva que la de hacernos añicos contra el primer objeto que les saliera al paso, cuando un hombre de aspecto extraño —un árabe, un negro o un nubio, al menos un hombre de color de alguna nación—, ante una seña del conde, de quien es criado, agarró y detuvo de repente a los animales furiosos, aun a riesgo de