—¡No, no lo hiciste! —contestó Caderousse—; simplemente lo tiraste a un lado... lo vi tirado en un rincón.
«¡Cierra la boca, imbécil!; ¿qué has de saber tú de esto?; ¡vaya, si estabas borracho!».
—¿Dónde está Fernand? —preguntó Caderousse.
—¿Cómo lo sé? —respondió Danglars—; se ha ido, como debe hacerlo todo hombre prudente, a ocuparse de sus propios asuntos, lo más probable. No importa dónde esté; vayamos usted y yo a ver qué se puede hacer por nuestros pobres amigos.
Durante esta conversación, Dantès, tras haber intercambiado un apretón de manos cordial con todos sus amigos solidarios, se había entregado al oficial enviado a arrestarlo, limitándose a decir: «Quedaos bien tranquilos, muchachos, hay un pequeño malentendido que aclarar, eso es todo, creedme; y es muy probable que ni siquiera tenga que llegar hasta la prisión para conseguirlo».
—¡Oh, seguramente! —respondió Danglars, que ya se había acercado al grupo—, nada más que un error, estoy convencido de ello.
Dantès descendió la escalera, precedido por el magistrado y seguido por los soldados. Un carruaje lo aguardaba en la puerta; subió, seguido por dos soldados y el magistrado, y el vehículo partió hacia Marsella.
“¡Adiós, adiós, queridísimo Edmond!”, exclamó Mercédès, tendiéndole los brazos desde el balcón.
El prisionero oyó el grito, que parecía el sollozo de un corazón destrozado, y asomándose al carruaje gritó: «¡Adiós, Mercédès; pronto volveremos a vernos!». Luego el vehículo desapareció en una de las curvas del Fuerte San Nicolás.