de amistad de todo el mundo. Pobre Edmond, fue cruelmente engañado; pero fue una suerte que nunca lo supiera, o le habría resultado más difícil, en su lecho de muerte, perdonar a sus enemigos. Y, digan lo que digan —continuó Caderousse en su lengua natal, que no carecía del todo de una tosca poesía—, no puedo evitar sentir más temor ante la idea de la maldición de los muertos que ante el odio de los
—¡Imbécil! —exclamó La Carconte.
—¿Sabe usted, pues, de qué manera perjudicó Fernand a Dantès? —le preguntó el abate a Caderousse.
¿Que si lo sé? Nadie mejor.
“¡Habla entonces, di lo que fue!”
—¡Gaspard! —exclamó La Carconte—, haz lo que quieras; tú eres el amo, pero si me haces caso, te callarás.
—Pues, mujer —replicó Caderousse—, ¡no sé si tendrás razón!
—¿Así que no dirá nada? —preguntó el abad.
—¿Y qué bien haría eso? —preguntó Caderousse.
«Si el pobre muchacho viviera y viniera a mí y me suplicara que le dijera sinceramente cuáles eran sus verdaderos y cuáles sus falsos amigos, tal vez yo no dudaría. Pero tú me dices que ya no existe, y por lo tanto nada tiene que ver con el odio o la venganza; así que dejemos que todo ese sentimiento sea sepultado con él».
—Prefiere usted, pues —dijo el abad—, que conceda a hombres que dice que son falsos y traidores la recompensa destinada a una fiel amistad?