años, he estado en términos de intimidad, debo saber al menos por qué lo hago; debo presentarme ante él con el corazón tranquilo y esa conciencia apacible que un hombre necesita cuando su propio brazo debe salvarle la vida.
—Bueno —dijo Morcerf con impaciencia—, ¿qué significa todo esto?
“Significa que acabo de regresar de Yanina”.
“¿De Yanina?”
«Sí».
¡Imposible!
“Aquí tiene mi pasaporte; examine el visado: Ginebra, Milán, Venecia, Trieste, Delvino, Yánina. ¿Va a creer al gobierno de una república, de un reino y de un imperio?” Albert clavó los ojos en el pasaporte y luego los levantó, asombrado, hacia Beauchamp.
—¿Ha estado usted en Yánina? —dijo él.
—Alberto, de haber sido usted un desconocido, un extranjero, un simple lord, como aquel inglés que vino a pedir satisfacción hace tres o cuatro meses, y al que maté para quitármelo de encima, no me habría tomado esta molestia; pero creí que le debía a usted esta muestra de consideración. Tardé una semana en ir, otra en volver, cuatro días de cuarentena y cuarenta y ocho horas para quedarme allí; eso hace tres semanas. Volví anoche y heme aquí.
—¡Qué rodeos! ¿Cuánto tardas en decirme lo que más deseo saber?
“Porque, a decir verdad, Albert—”
“¿Vacilas?”
“Sí—temo”.