—Ay, querido mío —dijo Faria con tono resignado—, usted comprende, ¿verdad?, ¿y no necesito tratar de explicárselo?
Edmond lanzó un grito de agonía y, fuera de sí, corrió hacia la puerta exclamando: «¡Socorro, socorro!».
Faria had just sufficient strength to restrain him.
—Silencio —dijo—, o estás perdido. Ahora solo debemos pensar en ti, querido amigo, y obrar de tal modo que hagamos tu cautiverio soportable o tu fuga posible. Se necesitarían años para hacer de nuevo lo que he hecho aquí, y los resultados serían destruidos al instante si nuestros carceleros supieran que nos hemos comunicado el uno con el otro.
Además, ten la seguridad, mi querido Edmond, de que el calabozo que voy a dejar no permanecerá vacíos por mucho tiempo; algún otro ser desafortunado ocupará pronto mi lugar, y para él aparecerás como un ángel de salvación. Tal vez sea joven, fuerte y resistente, como tú, y te ayudará en tu fuga, mientras que yo no he sido más que un estorbo. Ya no tendrás medio cadáver atado a ti como un lastre para todos tus movimientos.
Por fin la Providencia ha hecho algo por ti; te devuelve más de lo que te quita, y ya era hora de que yo muriera.
Edmond solo pudo juntar las manos y exclamar: «¡Oh, amigo mío, amigo mío, no hables así!», y luego, recuperando toda su presencia de ánimo, que por un momento se había tambaleado bajo aquel golpe, y sus fuerzas, que habían flaqueado ante las palabras del anciano, dijo: «¡Oh, te he salvado una vez, y te salvaré por segunda vez!». Y levantando la pata de la cama, sacó el frasco, que aún conservaba un tercio del licor rojo.
—Mira —exclamó—, todavía queda un poco del brebaje mágico. ¡Rápido, rápido! Dime qué debo hacer esta vez; ¿hay alguna instrucción