de aspecto rojizo. Tráigamelo... o más bien... ¡no, no! Podrían encontrarme aquí, así que ayúdeme a volver a mi habitación mientras tenga fuerzas para arrastrarme. ¿Quién sabe qué puede suceder, o cuánto durará el ataque?
A pesar de la magnitud de la desgracia que así frustró repentinamente sus esperanzas, Dantès no perdió la presencia de ánimo, sino que descendió al pasadizo, arrastrando consigo a su desafortunado compañero; luego, medio cargándolo, medio sosteniéndolo, se las arregló para llegar a la estancia del abate, donde inmediatamente tendió al enfermo sobre su lecho.
«Gracias», dijo el pobre abad, temblando como si tuviera las venas llenas de hielo.
«Estoy a punto de sufrir un ataque de catalepsia; cuando alcance su punto máximo, probablemente permaneceré inmóvil como si estuviera muerto, sin exhalar suspiro ni gemido. Por otra parte, los síntomas pueden ser mucho más violentos y hacerme caer en terribles convulsiones, echar espuma por la boca y gritar con fuerza. Procura que no se oigan mis gritos, pues de ser así, es más que probable que me trasladen a otra parte de la prisión y nos separemos para siempre.
Cuando quede completamente inmóvil, frío y rígido como un cadáver, entonces, y no antes —ten mucho cuidado con esto—, fúrzame los dientes con el cuchillo, échame en la garganta de ocho a diez gotas del líquido que contiene la pequeña redoma, y tal vez vuelva a la vida».
—¡Tal vez! —exclamó Dantès con tono acongojado.
—¡Socorro! ¡socorro! —gritó el abate—, yo... yo...