para dárselos al Corso, quien, a mi entender, ya ha usurpado
—No, madame; yo colocaría a cada uno de estos héroes en su verdadero pedestal: el de Robespierre, en su cadalso de la plaza de Luis XV; el de Napoleón, en la columna de la plaza Vendôme. La única diferencia consiste en el carácter opuesto de la igualdad preconizada por estos dos hombres; uno representa la igualdad que eleva, y el otro la igualdad que degrada; uno acerca al rey al nivel de la guillotina, el otro eleva al pueblo a la altura del trono.
Observad —dijo Villefort con una sonrisa—, no pretendo negar que ambos hombres hayan sido unos bribones revolucionarios, y que el 9 de termidor y el 4 de abril del año 1814 fuesen días afortunados para Francia, dignos de ser recordados con gratitud por todo amigo de la monarquía y del orden civil; y eso explica cómo se explica que, caído, como confío que esté para siempre, Napoleón aún conserve un séquito de satélites parásitos. Aun así, marquesa, lo mismo ha ocurrido con otros usurpadores; Cromwell, por ejemplo, que no era ni la mitad de malo que Napoleón, tuvo sus partidarios y defensores.
—¿Sabe usted, Villefort, que está hablando en un tono de lo más terriblemente revolucionario? Pero lo disculpo; es imposible pretender que el hijo de un girondino se libre por completo de un pequeño rastro de la vieja levadura.
Un profundo carmesí encendió el rostro de Villefort.
—Es verdad, señora —respondió él—, que mi padre fue girondino, pero no se contaba entre los que votaron la muerte del rey; sufrió la misma suerte que usted durante el Reinado del Terror y poco le faltó para perder la cabeza en el mismo cadalso en el que pereció su padre.