del mundo. Iban ataviados como campesinos de Albano, Velletri, Civita-Castellana y Sora. Apenas necesitamos añadir que estos trajes de campesino, al igual que los de las jóvenes, brillaban con oro y joyas».
“Carmela deseaba formar una cuadrilla, pero faltaba una dama. Carmela miró a su alrededor, pero ninguno de los invitados llevaba un disfraz similar al suyo o al de sus compañeras. El conde de San-Felice señaló a Teresa, que estaba del brazo de Luigi en un grupo de campesinos.
—«¿Me lo permites, padre?», dijo Carmela.
—«Ciertamente —respondió el conde—, ¿no estamos en tiempo de Carnaval?»
—Carmela se volvió hacia el joven que estaba conversando con ella y, diciéndole unas pocas palabras, señaló con el dedo a Teresa. El joven miró, hizo una reverencia en señal de obediencia y luego se acercó a Teresa, invitándola a bailar en una contradanza dirigida por la hija del conde. Teresa sintió que un rubor cruzaba su rostro; miró a Luigi, quien no pudo rechazar su consentimiento. Luigi soltó lentamente el brazo de Teresa, que había llevado bajo el suyo, y Teresa, acompañada por su elegante caballero, ocupó su lugar asignado con mucha agitación en la aristocrática contradanza. Ciertamente, a los ojos de un artista, el traje exacto y estricto de Teresa tenía un carácter muy diferente al de Carmela y sus compañeras; y Teresa era frívola y coqueta, por lo que los bordados y las muselinas, los cinturones de cachemira, todo la deslumbraba, y el reflejo de los zafiros y los diamantes casi aturdía su cerebro.
Luigi experimentó una sensación hasta entonces desconocida que surgía en su mente. Era como un dolor agudo