—Y esta fortuna se duplicará a la muerte del viejo jacobino, Noirtier.
—Ese es un viejo abuelo tenaz —dijo Beauchamp—. Tenacem propositi virum. Creo que debe de haber hecho un pacto con la muerte para sobrevivir a todos sus herederos, y parece probable que lo logre. Se parece al viejo convencionalista del 93 que le dijo a Napoleón en 1814: «Usted se doblega porque su imperio es un tallo joven, debilitado por un crecimiento rápido. Tome a la República como tutora; volvamos con renovadas fuerzas al campo de batalla, y le prometo quinientos mil soldados, otro Marengo y un segundo Austerlitz. Las ideas no se extinguen, sire; a veces se adormecen, pero solo reviven con más fuerza antes de dormir del todo».
—Las ideas y los hombres le parecían lo mismo —dijo Albert—. Una sola cosa me intriga, y es cómo le sentará a Franz d’Épinay un abuelo que no puede separarse de su esposa. Pero ¿dónde está Franz?
“En el primer coche, con M. de Villefort, que ya lo considera como de la familia.”
Tal era la conversación en casi todos los carruajes; estas dos muertes repentinas, tan rápidamente sucedidas la una a la otra, asombraron a todos, pero nadie sospechaba el terrible secreto que el señor d'Avrigny había comunicado, en su paseo nocturno, al señor de Villefort.
Llegaron en una hora aproximadamente al cementerio; el tiempo era templado, pero gris, y armonizaba con la ceremonia fúnebre. Entre los grupos que acudían en masa hacia la bóveda familiar, Château-Renaud reconoció a Morrel, que había venido solo en un cabriolé y caminaba silenciosamente por el sendero bordeado de tejos.
—¿Aquí usted? —dijo Château-Renaud, pasando sus brazos por los del joven capitán—; ¿es usted amigo de Villefort? ¿Cómo es que nunca lo he visto en su casa?