los veinticuatro días venideros—, ni usted tiene derecho a abrirme el cráneo hasta que ese plazo haya expirado. Hoy es 29 de agosto; el 21 de septiembre será, por tanto, el término convenido, y hasta que llegue ese momento —y es el consejo de un caballero el que voy a darle—, hasta entonces nos abstendremos de gruñir y ladrar como dos perros encadenados a la vista el uno del otro.
Cuando hubo concluido su discurso, Beauchamp hizo una reverencia fría a Albert, le dio la espalda y se fue a la sala de redacción.
Albert dio rienda suelta a su cólera contra un montón de periódicos, que hizo volar por toda la oficina azotándolos violentamente con su bastón; tras esta ebullición se marchó —no sin dirigirse varias veces a la puerta de la sala de redacción, como si tuviera muchas ganas de entrar—.
Mientras Albert azotaba la parte delantera de su carruaje de la misma manera que lo había hecho con los periódicos que eran los inocentes agentes de su descalabro, al cruzar la barrera divisó a Morrel, que caminaba con paso rápido y mirada brillante.
Pasaba junto a los Baños Chinos y parecía venir de la dirección de la Porte Saint-Martin y dirigirse hacia la Madeleine.
—Ah —dijo Morcerf—, ¡allí va un hombre feliz!
Y así fue que Albert no se equivocaba en su opinión.