Había un estudio para Emmanuel, que nunca estudiaba, y un salón de música para Julie, que nunca tocaba. Todo el segundo piso estaba reservado para Maximilien; era exactamente igual a los aposentos de su hermana, excepto que en lugar del comedor tenía un billar, donde recibía a sus amigos. Él estaba supervisando el acicalamiento de su caballo y fumando un puro a la entrada del jardín, cuando el carruaje del conde se detuvo en la verja.
Cocles abrió la puerta, y Baptistin, saltando desde el pescante, preguntó si el señor y la señora Herbault y el señor Maximilian Morrel recibirían a su excelencia el conde de Montecristo.
—¿El conde de Montecristo? —exclamó Morrel, tirando su cigarrito y apresurándose hacia el carruaje—; ya lo creo que iremos a verle. Ah, mil gracias, conde, por no haber olvidado su promesa.
Y el joven oficial le estrechó la mano al conde con tanta calidez, que Edmundo Dantès —o más bien [Wait, let me stick strictly to the text]— que Montecristo no pudo equivocarse en cuanto a la sinceridad de su alegría, y vio que se le había esperado con impaciencia y que era recibido con agrado.
—Vamos, vamos —dijo Maximiliano—; yo haré de guía; un hombre como usted no debe ser presentado por un sirviente. Mi hermana está en el jardín cortando las rosas marchitas; mi hermano está leyendo sus dos periódicos, La Presse y Les Débats, a seis pasos de ella; porque dondequiera que vea a la señora Herbault, solo tiene que mirar en un radio de cuatro varas para encontrar al señor Emmanuel, y «recíprocamente», como dicen en la Escuela Politécnica.
Al ruido de sus pasos, una joven de veintidós a veinticinco años, vestida con un negligé de seda y muy ocupada en quitar las hojas marchitas de un rosal noisette, levantó la cabeza.